یک دو ‏،‏ یک دو ‏،‏ یک دو ‏،‏ یک دو ‏،‏ یک دو ‏،‏یک دو
هی ‏،‏ میتسوهیده‏.‏
بله ‏،‏ سرورم‏.‏
از قدرت قصرم اطمینان داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان چیزی جز خاکستر باقی نمونده‏.‏
روزای جدیدی تو راه ـه ‏،‏ درسته؟
بله سرورم‏.‏‏.‏‏.‏همینطوره‏.‏
نوبوناگا دونو ‏،‏
.ما داریم برمیگردیم
...چه ناگهانی
...ممکنه بهمون نخوره
ولی هر کدوممون به یه کشور حکومت میکنیم‏.‏
.نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم
وقتی داشتیم میومدیم به اونا گفتیم که یه کاری تو پاییتخت داریم‏.‏
که هنوز این کارو تموم نکردیم‏.‏
خیلی مدیون شما هستم‏.‏
مطمئنیم که یه روزی با علاقه
جبران میکنید‏.‏
هیده یوشی کجاست؟
نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش بگو اونارو بفرسته‏.‏
باشه‏.‏
عجب بوی خوبی داره‏.‏
داره آماده میشه؟
غذا های اینجا همیشه عالین‏.‏
شاید یه خورده به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏
پاداش با خودم ببرم‏.‏
اجازه این کارو نداری‏.‏
چی؟
این پیروزی فقط به خاطره وجود من بود‏.‏
احمق بازی در نیار ‏!‏
اگه من نبودم ‏،‏ هیچ شانسی نداشتیم‏.‏
بیخیال دیگه ‏،‏ بس کنید بچه ها ‏!‏
کناره یه قابلمه در حال جوش
این کارا خطرناکه‏.‏
گوش میکنید چی میگم؟
بس کنید ‏!‏
چرا تسلیم نمیشی و قبول نمیکنی که ضعیف هستی؟
این حرفو من باید بزنم‏.‏
وقتش نیست اعلام آتش بس کنیم؟
.یه یس چان سالم برگشت
برای اولین بار ‏،‏ خیلی ترسیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
ولم کن ‏!‏
توکونیان و بقیه به حالت قبلشون برگشتن‏.‏
درسته ‏،‏ سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
داته سنسی؟
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net
ترجمه و ویرایش ‏:‏ DiarY & end_boy
عشق ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ کلمه ای که نمیتوان به راحتی بیان کرد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
احساس درونیت رو بپذیر
تو دنیایی که خشونت زندگی میکند,
بیا امروز لبخند بزنیم‏‏‏.‏‏‏
آه ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فکرم خیلی زیبا گشته‏‏‏.‏‏‏
درست مثل ستاره ها,
چشمان دوستانم از اون روز,
به طور غم انگیزی شبیه هستند‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بیا ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ بریم ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ برای فردا ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
ممکنه بتونیم جونمون رو نجات بدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
اگه میتونی وزش این باد رو حس کنی,
پس بدون معطلی رو به جلو حرکت کن‏‏‏!‏‏‏
دوشیزگان مبارز , به زیبایی شکفته میشوند‏‏‏!‏‏‏
باشکوه حمله میبرند‏‏‏!‏‏‏
هلال ماه رو لکه دار میکنن‏‏‏!‏‏‏
به جلو حرکت کن و ثابت کن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
دوشیزگان مبارز ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به جلو حرکت کنید‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
درخشان اوج بگیرید‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
شعله های پلید رو ببر و به جلو حرکت کن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
این روز های آبی امروز میسوزند‏‏‏.‏‏‏
ولی الان ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ من مانند نور میدرخشم‏‏‏.‏‏‏
نشکسته ‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
این هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ اینجا بودی ‏،‏ داته سنسی ‏!‏
یهو غیبت زد ‏،‏ نگران شدم‏.‏‏.‏‏.‏
داته سنسی؟
قسمت سیزدهم‏.‏
دوشیزه نورانی
داته سنسی ‏!‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏آخرشم نمیتونم بیخیالش بشم‏.‏
چی؟
این سرنوشته‏.‏
صـ‏-‏صبر کن ‏!‏
هیده یوشی ‏،‏ داری چیکار میکنی؟
سرورم دنبال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آ‏-‏آکرین ‏!‏
داری چیکار میکنی؟
این مال منه ‏!‏
از اوّلش مال من بود‏.‏
چی؟اون مال سرورم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیزارم نوبوناگا اینو داشته باشه‏.‏
چی؟
صبر کنید ‏!‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏مشکلت چیه؟
من باید درستش کنم‏.‏
چی؟
تا حالا فکر کردی که چقدر ترسناکه؟
منظورت چیه؟
هیچ رویا و امیدی تو دنیای که ما ازش اومدیم وجود نداره‏.‏
این فکرو کردی ‏،‏ درسته؟
مردم فقط به خودشون اهمیت میدن‏.‏
.برای دیگران ارزشی قائل نیستن
از این متنفرم‏.‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی درباره این زره قرمز شنیدم ‏،‏
پیش خودم فکر کرم
تا وقتی که اشتباه گذشته رو درست نکنیم
نمیتونیم آینده روشنی داشته باشیم‏.‏
من بخاطره خودم و آرزویی که اجدادم داشتن
سعی کردم که به گذشته برگردم‏.‏
ولی بجاش ‏،‏ از اینجا سر در آوردم
جایی که هیج داته ماسامونه ـی وجود نداره‏.‏
بنابراین فکر کردم
آرزومو همینجا محقق کنم.‏
فقط کسی که خون داته تو رگش باشه میتونه این کارو انجام بده‏.‏
اگه نتونم دنیامون رو درست کنم ‏،‏
از این زره استفاده میکنم و اینجارو به جهان رویایی تبدیل میکنم‏.‏
اون نه نوبوناگائه نه یه یس ‏،‏ بلکه منم‏.‏‏.‏‏.‏
ماسامونه تو‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم میکنی ‏،‏ درسته ‏،‏ هیده سان؟
سنسی ‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیمتو بگیر‏.‏
سرورم ‏!‏
اگه واقعاً ادعا داری که‏.‏‏.‏‏.‏
این زره رو بپوشی و فرمانروایی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
پس همینجا و همین الان نشونم بده‏.‏
موضوع چیه؟
دارین چیکار میکنین؟غذا ها‏.‏‏.‏‏.‏
ماسامونه ‏،‏ منم مثل تو فکر میکنم‏.‏
رویای من فرمانرواییه ‏!‏
بنابراین وقتی اون طومارو بهم دادی
فکر کردم که میتونه کمکم کنه‏.‏
بعد این که به فرمانروایی رسیدم ‏،‏
اگه هر کسی جلوی راهم قرار بگیره
به سادگی از این زره استفاده میکنم و شکستش میدم‏.‏‏.‏‏.‏
من اینطوری فکر میکردم‏.‏
ولی اگه این زره رو میپوشیدم و با زور به مردم حکومت میکردم
این فرمانرواییه حقیقی نخواهد بود‏.‏
برای فرمانروایی باید همه جا به طور مساوی فرمانروایی کنی‏.‏
.تو چند روز گذشته من معنی حقیقی فرمانروایی رو فهمیدم
طومار گفته بود اگه آخرین زن اون زره رو بپوشه
دچاره خشم خدایان میشه ‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
اگه منم اینو میپوشیدم ‏،‏ به احتمال زیاد
به همین سرنوشت دچار میشدم‏.‏
من درست مثل تو هستم ‏،‏ ماسامونه‏.‏
شیرو‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره؟
یوشیموتو دونو‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم که چقدر ضعیف بودم‏.‏
موقع مبارزه با یه یس
نمی‏تونستم تنهایی کاری انجام بدم‏.‏
بخاطره وجود دوستانم بود که تونستم
از ملازمام ‏،‏ مردمم و سرزمینم محافظت کنم‏.‏
فرمانروایی به قدرت و زور ربطی نداره‏.‏
فرمانروایی یعنی به مردم باور داشته باشی و اونا هم به تو باور داشته باشن‏.‏
این چیزی بود که من فهمیدم‏.‏
...ماسامونه
,اگه این باور رو قبول نداری
و هنوز میخوای که با پوشیدن این زره فرمانروایی کنی ‏،‏
پس به جای خدا ‏،‏ من مجازاتت میکنم‏.‏
اگه زره رو بپوشی‏.‏‏.‏‏.‏
حتی به قیمت زندگیمم شده شکستت میدم‏.‏
اگه نوبوناگا شکست بخوره ‏،‏
من جلوت وایمیسم‏.‏
نه ‏،‏ من باهات مبارزه میکنم‏.‏
قدرتی که بهش احترام نمیزارمو رد میکنم‏.‏
شما از من و زره میترسید؟
یه دختره افسرده کوچیکی مثل تو بدرد این کار نمیخوره.‏
موافقم‏.‏
من حتی نمیدنم که تو واقعاً کی هستی
نمیتونم ازت اطاعت کنم‏.‏
بهتر بود که منم هیچوقت نمیشناختمت‏.‏
د‏-‏رسته‏.‏‏.‏
فقط باید از شرّ کسایی که جلوم قرار میگیرن خلاص شم‏.‏‏.‏‏.‏
سنسی ‏!‏ بس کن ‏!‏
سرورم نمیتونی بجنگی‏.‏
مـ‏-‏من مجبورم‏.‏‏.‏
اگه بخوام به به این دنیا حکومت کنم باید بقیه ازم اطاعت کنن
حتی اگه مجبور بشم با زور وادار به اطاعتشون کنم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
سرور ‏،‏ لطفاً بذارش کنار‏.‏
خب‏.‏‏.‏تصمیمم رو نشونتون میدم‏.‏
سنسی ‏!‏
هان؟مشکلش چیه؟
سنسی ‏،‏ صبر کن ‏!‏
هیده یوشی ‏!‏
جو‏ابی که من بهش رسیدم اینه‏.‏‏.‏‏.‏
این دنیا به زره نیاز نداره‏.‏‏.‏‏.‏
ما خودمون میتونیم آیندمون رو بسازیم‏.‏
چرا بیخیالش نمیشی؟
میدونم که میفهمی‏.‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
هیده سان‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
کارِ خوبی بود که زره رو شکستیم ‏،‏ درسته؟
آره‏.‏
سنسی ‏،‏ بیداری؟
متوجه شدی که نوبوناگا تغییر کرده؟
.اولین بازی که دیدمش اینطوری نبود
نبود؟
خیلی جاه طلب بود ‏،‏
واسه رسیدن به هدفش هر کاری میکرد‏.‏
که اینطور‏.‏
فکر میکنم دیدن تو باعث تغییرش شد‏.‏
هیده سان‏.‏‏.‏‏.‏
هر وقت که اوضاع خوب پیش نمیرفت ‏،‏
من همیشه مردم یا خود دنیا رو سرزنش میکردم‏.‏
ولی اشتباه میکردم‏.‏
من تنها کسی هستم که باید عوض بشه‏.‏
اگر چه خیلی دوست دارم لرد داته ماسامونه رو ببینم‏.‏
اون جدّ توئه درسته؟
موندم که واقعاً چه اتفاقی افتاد ‏،‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
لرد ماسامونه زره رو به تن کرد؟
ممکنه مثل سرورم شکسته باشنش؟
تو گفتی که اونا فوق العاده بودن ‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏‏.‏‏.‏ممکنه حق با تو باشه‏.‏
هی ‏،‏ هیده سان‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
فکر نمیکنم بتونیم اینجا بمونیم‏.‏
بیا به دنیای خودمون برگردیم‏.‏
باشه‏.‏
درسته‏.‏
.خداحافظ
ممنون‏.‏
نه ‏،‏ من ممنونم‏.‏
نه ‏،‏ اگه من بیشتر حواسمو بهش جمع میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
گذشته ها گذشته ‏!‏
همه سالمن ‏،‏ پس عالیه‏.‏
متأسفم ‏،‏ نوبوناگا اونه ساما‏.‏‏.‏‏.‏
یه زودی بر میگردم‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
باید خسته باشی ‏،‏ اینطور نیست؟
به قصرت برگرد و استراحت کن‏.‏
...یه مدت طولانی استراحت کن
,از نگرانیتون ممنونم
میتسوهیده سان‏.‏
مواظب باش اتفاق بدی واست نیوفته‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعاً خطرناکه‏.‏‏.‏‏.‏
توکونیان اصلا ً تغییری نکرده‏.‏
هیده یوشی‏.‏
وقتی که اوضاع رو به راه شد
بیا بازم بریم شکار‏.‏
واست جشن میگیرم‏.‏
منم همینطور‏.‏
منتظرتیم‏.‏
مـ‏-‏ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
بای‏.‏
بعداً میبینمت‏.‏
وقتشه ما هم برگردیم‏.‏
مشکل چیه ‏،‏ هیده یوشی؟
.ناراحت به نظر میرسی
وقتی اوضاع آروم بشه باز میتونی ببینیشون‏.‏
نه ‏،‏ حقیقت اینه که ‏،‏ ا‏‏وم‏.‏‏.‏‏.‏
ما هم برمیگردیم خونه‏.‏
چی؟
.مگه نگفتی نمیدونی چطوری برگردی
درسته ‏،‏ ماسامونه‏.‏‏.‏‏.‏
اونم از جایی که تو اومدی ‏،‏ اومده ‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
که اینطور‏.‏
پس وقتی آماده شدین به دیدنم بیاین‏.‏
باشه‏.‏
از اون چیزی که انتظار داشتم آسونتر بود‏.‏
سرورم خجالتیه‏.‏
واقعاً؟
آره ‏!‏
شیرو ‏!‏
برمیگردی خونه؟
آره‏.‏
این دیگه چه سگشیه؟
که اینطور ‏،‏ موفق باشی‏.‏
سنسی؟
اون سگ‏.‏‏.‏‏.‏اون سگ حرف میزد؟
اوه ‏،‏ منظورت شیروئه؟ آره ‏،‏ حرف میزنه‏.‏
واقعاً؟یعنی اوضاع تو این دنیا این شکلیه؟
خداروشکر‏.‏‏.‏‏.‏همه چه به حالت اوّلش برگشت‏.‏
هیده یوشی‏.‏
چون عجله داشتیم بیشترش آسیب دید‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی که جا گذاشته بودیم تو هون نو جی
رو خواهر روحانی واسمون فرستاد‏.‏
این تنها چیزی بود که از تو پیدا کردیم‏.‏
کاملاً اینو فراموش کرده بودم ‏،‏ آکرین‏.‏
گفته بودی واست مهمه‏.‏
آکرین ‏!‏
ممنونم ‏،‏ آکرین‏.‏
هی ‏،‏ بس کن ‏!‏
داری چیکار میکنی؟
!وقتی بری خیلی هم خوشحال میشم
اوه ‏،‏ آکرین‏.‏
خیلی تسوندره تسی
مترجم: تسوندره معمولاً به شخصیت های زن نسبت داده میشه که ویژگی اونا خود خواه بودن ‏،‏ جنگ طلب و سرسخت بودنه‏.‏
یه خورده دره باش‏.‏
مترجم:دره کاملاً برعکس تسوندره هست‏.‏
ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏نه ‏،‏
به خاطر دردسری که واستون درست کردم عذر میخوام‏.‏
تو هم همینطور‏.‏
درسته‏.‏
اگه جنگجو بودی‏.‏‏.‏‏.‏
.بدون معطلی میکشتمت
فکر کنم به جاش یه راهنمایی بهت بدم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای یکی رو مثل نوبوناگا سان از راه بدر کنی‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدی؟
چطوری میتونی انقدر منحرف باشی‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشی ‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
سرورم‏.‏
ممنونم ‏!‏
من باید ازت تشکر کنم‏.‏
به لطف تو ‏،‏ تونستم معنیه حرفای نوبوسادا رو بفهمم‏.‏
قلب زن ها مثل آب میمونه‏.‏
اوه ‏،‏ درسته‏.‏
اگه تو رو نمیدیم ‏،‏ یه یس و ماسامونه رو میکشتم‏.‏
و سعی میکردم که با زور شمشیر به مردم حکومت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آخرشم ممکن بود توسط خدایان مجازات بشم‏.‏‏.‏‏.‏
پس ازت ممنونم‏.‏
ممنونم‏.‏
نه ‏،‏ حرفشم نزنید‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت روزایی که با هم گذروندیم و فراموش نمیکنم.‏
واقعاً لحظات لذت بخشی بود‏.‏
سرورم‏.‏‏.‏‏.‏برای منم همینطور بود.‏
یه چیزی رو بهت میگم
مهم نیست که چی میشه فقط به خودت باور داشته باش‏.‏
.تلاش کن تا آیندت بدرخشه
باشه ‏!‏
سرورم‏.‏‏.‏‏.‏بگیرش‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنی؟
از این حکاکی خوشت میومد ‏،‏ درسته؟
درسته ‏،‏ ولی میخوام شما داشته باشینش‏.‏
که اینطور‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
مراقبش هستم‏.‏
منم شما و بقیه رو فراموش نمیکنم‏.‏
سرورم ‏!‏ آکرین ‏!‏ خداحافظ ‏!‏
موفق باشید ‏!‏
!یه روزی دوباره همیدگرو میبینیم
پولی که واسه کلّ ماه واسم مونده بود‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتیم؟
آره‏.‏
ساعت چنده؟
اوه ‏،‏ درسته ‏،‏ شکسته‏.‏
این رویا نبود‏.‏‏.‏‏.‏درسته؟
از وقتی که بچه بودم‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه دچاره دردسر میشدم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ولی اگه آخرش باعث بشه که به یه آدم بینظیر تبدیل بشی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم بد باشه و بشه باهاش ادامه داد‏.‏
سعی میکنم به بهترین شکل ممکن زندگی کنم‏.‏
به درگاه خدا دعا کردم و همرو برنده شدم‏.‏
این اتفاق قبلاً نیوفتاده؟
از این پله ها بالا رفتم‏.‏‏.‏‏.‏
موندم که حال بچه ها خوبه یا نه‏.‏
اون سگه مثل شیرو میمونه‏.‏
امکان نداره ‏،‏ درسته؟
شیرو؟
دختر ‏،‏ اینجا چیکار میکنی؟
خودّ شیروئه ‏!‏
این دنیای منه‏.‏
خودت چطور؟
چیکارمیکنی ‏،‏ دزدکی اینور اونور میری؟
شرمنده ‏،‏ وقت ندارم با تو بازی کنم‏.‏
چی؟منصفانه نیست ‏!‏
میتونی بهم بگی ‏،‏ درسته
بـ‏-‏بـ‏-‏بـ‏-‏باشه یه ذره بهت میگم‏.‏
وای ‏!‏
در حقیقت‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net
ترجمه و ویرایش ‏:‏ DiarY & end_boy
پایان